Лятна книга

„Лятна книга“ от Туве Янсон, превод – Анелия Петрунова.

На 17 страница разбрах,

че ако си изиграя правилно картите,
след време аз ще съм бабата на София.

Превъзходно четиво.

Честно казано, „Пътуване с лек багаж“   ме измъчи. Не бих я пропуснала за нищо на света, аз много много много обичам писането на Туве Янсон. Първия разказ от сборника прочетох, докато пътувах в тролей, и плаках горчиво, защото е толкова красиво, и чисто, и изпълнено с копнеж, от който очите ти потъмняват и започват да блестят, толкова недостъпно е желаното, а е избрано точно заради тази отдалеченост и недостижимост, и не може да бъде назовано с думи… но след този разказ, наречен „Кореспонденция“, в следващите не усетих така силно неизразимата, почти непоносима красота.
Има го пърхащият кадифен живот от приказките на Туве Янсон, но има и много мрак, и ми беше трудно.

А в „Лятна книга“ красотата е кристална и езикът е пищен и разцъфващ в студа.

Получих подарък – още една книга за възрастни от Туве Янсон, издадена още през 1985 година, казва се „Честна измама“ и е преведена от Антоанета Праматарова – Милчева. Чака си реда за четене.

Ще видим…

5 thoughts on “Лятна книга

  1. Аз в момента чета „Пътуване с лек багаж“ и много ми харесва. Очаквах да е по-различна от детските, но мракът си е топъл, също както в тях.:)

    • о, никога не бих казала лоша дума за тези книги, но „Лятна книга“… Ще видиш 🙂

  2. Наблюдавам те с една точилка в ръка.
    Хахахах, не бе, не бой се. 🙂 („Бой“ ли казах??)

    • аз такъв страхотен подарък съм ти измислила, че в ума ми ти си вечно прозсълзена и в състояние на безпомощност
      как да го направя и да ти го подаря и да се лиша от подобен коз?

      • готово, постигна го почти, хахах, състоянието на безпомощност. но може да повторим в софето втората половина на октомври – аз скорко, живи-здрави, се впускам по фестивалната крива и почвам да донасям за пресата от сан себастиан и ситджес, след като си изпих ума с преводи през последните два месеца 🙂

        и въобще не ме разсейвай, наблюдавам те с точилката!

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

В момента коментирате, използвайки вашия профил WordPress.com. Излизане /  Промяна )

Google photo

В момента коментирате, използвайки вашия профил Google. Излизане /  Промяна )

Twitter picture

В момента коментирате, използвайки вашия профил Twitter. Излизане /  Промяна )

Facebook photo

В момента коментирате, използвайки вашия профил Facebook. Излизане /  Промяна )

Connecting to %s