В тъмносиния лес с трепетлики плашливи
със листа шумоли омагьосан дъбът.
Нощем билки косят зайците работливи
и вълшебнически думи под мустак редят:
Нас не ни е страх! Нас не ни е страх!
Все ни е едно дебне ли ни враг!
Трудим се в захлас в най-ужасен час
и вълшебните билки търсим пак.
А дъбът страховит нещо шепне в мъглата.
Странни сенки димят над зловещи блата.
Зайчетата косят тръните и тревата,
плашат се и все по-бързо пеят песента:
Нас не ни е страх! Нас не ни е страх!
Все ни е едно дебне ли ни враг!
Трудим се в захлас в най-ужасен час
и вълшебните билки търсим пак.
Нас не ни е страх! Нас не ни е страх!
Твърдо вярваме в древната мълва:
всеки става смел щом коси умел
в най-ужасен час тайната трева.
Нас не ни е страх! Нас не ни е страх!
Всеки става смел, храбър като лъв!
Този подвиг наш дава ни кураж –
щом косим трева даже в час такъв.
🙂
Ето го чудесният оригинал! Опитах се да преведа думите, моля за великодушие. 🙂
Мария Донева 
Много гот! На Комата съм чела един такъв як превод.
( А те търсих на 15 -и и не те открих за поздравления. Живо и здраво името на Марията! Надалече и напред да се чува!)
о, с интерес бих прочела превода на Комата!
на 15 бях при сестра ми 🙂
хах, доста свободен превод, но за деца става идеално. харесвам го!
🙂
Страхотно е, Мими!
Ако последните куплети се пеят все по-бързо, си представям как слушателите се тръшкат от смях :))
Знаеш ли какво не харесвам? Всякаква употреба на „пак“ (също и на „сега“) като „патерица“ за рима. Също „вълшебнически думи“ в първия куплет ми идва много непроизносимо, а и повторително спрямо всичките „вълшебна“ по-долу. Тръкни една шкурка да се успокоя, хахах 🙂
и ден, и град, и свят, и мен/теб/нас
и прочие такива
едносричните думи са ни много кът в българския, зор си е
за вълшебническите си права, аз май щях да я сменям
не, Марина ми каза, че я е сменила
на 16 септември ще чуем как ще звучи 🙂
❤
;;Песня про зайцев“ ми носи много настроение.Търсейки я в интернет попаднах на оригиналните кадри от филма и превода в блога Ви.Говоря руски на средно ниво и намирам превода много сполучлив.Благодаря Ви!
една обикновена ползувателка на интернет
аз се старах преводът да става за пеене
благодаря! 🙂