Дойде първата ми книга за годината! ❤
„Тясното къщенце“ (оригиналното заглавие е „A Squash and a Squeeze“). Това е първата съвместна работа на Джулия Доналдсън и Аксел Шефлър, публикувана точно преди 30 години.
Дано 2023 бъде вдъхновена и щедра, за работа и за радост.
Прочетох аз, че вече е отпечатана и дори я има в книжарниците, и два-три дни се усуквах край витрината на Хеликон, дано да я видя с очите си… А днес книгата дойде, и ето я.
Още по-хубава, отколкото си представях!
На първо място, видя ми се много голяма. Гледала съм я дълго на екрана на компютъра си, но моят компютър целият е по-малък от книгата – вижте на снимката долу.
Картинките ми се видяха ееедрииии… и динамични, и пълни с подробности, които преди не бях забелязала. Цветовете са живи и сочни, чудесни.
Открих очарователни детайли на български език, поставени при графичната адаптация на книгата. Най-любим ми е плакатът с таралежчето, на който пише:“Гушни се с книга тук“.
Щастлива съм.
Направих маратон!
22 дни всеки ден по едно и също време четох на живо текстове, които обичам.
Беше ми много приятно и ще ми липсва, но свърши.
През това време се случиха и други неща, някои весели, други не, но следобедното четене ми подреждаше деня, мислих и планирах, сменях тениски, сменях стаи, картини и осветления, беше ми любимата игра.
Междувременно заедно с мен тичаха, гледайки, приятели от близо и далеч. Получих много окуражаващи и ободряващи съобщения, писъмца и видеа.
Вие сте чудесни ❤
Ето ги тук изредени четенките. Където не е написано име на автор или на преводач – аз съм била.
Беше хубаво, благодаря!
2 април, „Какво каза калинката” от Джулия Доналдсън
3 април, „Охлювът и китът” от Джулия Доналдсън
4 април, „Мишките отиват на опера”, поема
5 април, „Заекът и неговата мечта”, поема
6 април, „Зог” от Джулия Доналдсън
7 април, „Златен ден”
8 април, „Патилата на метлата” от Джулия Доналдсън
9 април, „Кучето детектив” от Джулия Доналдсън
10 април, „Грузулак” от Джулия Доналдсън, превод: Манол Пейков и Паулина Бенатова
11 април, „Седрик” от Туве Янсон, превод: Теодора Джебарова
12 април, приказки от Маргарит Минков
13 април, „Балада за Ромео и Жулиета” от Христо Фотев
14 април, „Съчко” от Джулия Доналдсън
15 април, „Къде е мама” от Джулия Доналдсън
16 април, „Капитан Ципура”, поема
17 април, „Щедрото дърво” от Шел Силвърстийн, превод: Александър Шурбанов
18 април, „На прощаване” от Христо Ботев
19 април, „Тавански спомен” от Валери Петров
20 април, откъси от „Тортила флет” от Джон Стайнбек, превод: Цветан Стоянов
21 април, „Разбойникът плъх” от Джулия Доналдсън
22 април, „Грозната петорка” от Джулия Доналдсън
23 април, „Писмото на мравката”, поема
Ето го „Съчко“ и на български език! Автор – Джулия Доналдсън, илюстрациите са на Аксел Шефлър, в мой превод.
Реално е нова книжка за обичане, за четене заедно, за посочване на картинките с мънички пръстчета, за знаене наизуст и за съпреживяване, но в момента я чувствам като още една звездичка върху етикета ми. 🙂
Ще излезе през лятото, хайде да очакваме заедно!
Превод – Зоран Jакимоски
От Двуезична библиотека
А пък в чудесната .Точица има дадена задачка-закачка – превод на стихотворение от Шел Силвърстийн, да, авторът на „Щедрото дърво“.
Който иска, може да участва в състезанието.
Ето я моята версия, извън конкурсната програма:
Там, където свършва тротоарът
и преди асфалтът да започне
там тревата се ветрее в бяло,
слънцето – в червено засияло,
лунно птиче, да отдъхне спряло
в ментов вятър, освежен и сочен.
Пушеците черни да напуснем,
улиците мрачни и безвкусни,
на асфалта грозните пробойни,
със походки нежни и спокойни,
след стрелки, блестящо бели, стройни
към ръба на тротоара пуснати.
Нека да пристъпим, да походим
със отмерена, добра походка,
след стрелки от бели тебешири.
Нека знаци детски да ни водят,
на децата знанието кротко,
там, където свършва тротоарът.
Они свою забыли встречу,
Но с высоты земного свода
Им дождь спускается на плечи,
И утро снова ждёт чего-то.
Успокоенье и усталость
Навстречу проторили тропку,
Им средь людей одно осталось –
Друг к другу прикасаться робко.
Сошла на нет разлуки жалость,
И просветлело настроенье.
И тесно так они прижались,
Как две строки в стихотвореньи.
А день, что быстр, как привиденье,
Им помахал хвостом на счастье…
Усталость и успокоенье
Во сне не разомкнут объятье.
Превод Максим ЗАМШЕВ
Мария Донева 